KAMUS

 
Lain Lubuk lain ikannya, lain Padang lain Ilalangnya, mungkin inilah salah satu petuah Minang yang paling tepat untuk menggambarkan kebudayaan dan bahasa suatu daerah, karena suatu daerah mempunyai ciri khas, sejarah, kebudayaan dan bahasa yang berbeda dengan daerah lain. Begitu juga dengan Batubasa, namun  karena pergeseran waktu dan perubahan zaman kebudayaan dan Bahasa asli tersebut sudah mulai hilang perlahan ditengah masyarakat. Untuk itu kami kembali mencoba mengingatkan dalam sebuah kamus sederhana dibawah ini yang kami dapatkan dari berbagai sumber, dalam hal ini sementara masih dari Jorong Batubasa yang nantinya InsyaAllah akan kita tambahkan dari Jorong Koto Baru Dan Sialahan dengan harapan Bahasa asli Batubasa masih bisa diingat oleh generasi yang akan datang.

Abuak = rambut

Acok = sering

Ageh = nyamuk

Agiah = beri/kasih

Akiak = nama batu cincin

Alang = elang

Alang-alang = layangan

Ambiak maambiak = kawin mangawini (istilah)

Ancik = tunggu

Andia = bodoh/pandir

Anduak = hutang

angek cik ayam = mulanya semangat tapi tidak tuntas.

Anggak = tidak mau

Anggau = takut/ngeri

Angok =  nafas

Anjuang = dinaikkan

Anok= antok daiam

Apa-basi =  kerajinan besi

Asak = pindah tempat

Aun = Cium

Awai pegang

Ba eteh eteh = bertele tele

Baa nan takadia = tunggu saja apa yang akan terjadi

Babiak =basah

Babuhua = berbuhul

Bacakak = berkelahi

Bada = ikan

Badaceh = memuaskan (rasa,makanan)

Badarai berderai/bercerai berai

Badaso = memuaskan

Bagak, urang bagak berani, jagoan

Baganjua =berunding

Baganyi = merajuk

Baguak = melinjo

Bagumik = feeling-lobbying

Bagunjiang bergunjing,membicarakan aib orang

Bahampok = main judi

Bahendengan kompetisi yang tidak sehat

Bahumpiah = berkelahi

Baiyo batido bermufajat/berunding

Bajelo-jelo = berkepanjangan

Bakeh = kepada/pada. bakeh sia = pada siapa 
Bakuak =bersibak

Balapik-lapik = berulang-ulang

Balega =  bergeleran, bergilir

Balirik berderet

Baloneh = Mengada-ada

Bamulah bermufakat

Bantan = malas

Baolok-olok = berkelakar

Barangah beristirahat

Baranjak berpindah

Basalingkik = berdesak-desak

Basiansua = berangsur-angsur

Basihabih habis-habisan;tidak pikir panjang

Basiinsuik sedikit demi sedikit;ber-angsur-angsur

Basisalak = bertengkar

Basitunkin=  bekerja keras/kosentrasi

Basobok = kebetulan berjumpa

Batanggang = tidak tidur semalaman/bagadang

Bela = bodoh

Beloh = kelu (lidah)

Bighah = Sendat

Bingik = iri

Boneh = bernas. lawannya ampo = hampa

Buek Duaso = Istilah memulai bikin rumah

Cako= tadi

Caliak = lihat

Camin = cermin

Canggu = tangan

Cangok = rakus

Carocok = corong minyak/air (funnel)

Cegak = sembuh

Ceke = pelit, kikir

Cibuak = intip

Cidiak = kuku yang dipanjangkan

Cigak =monyet

cigin = kencang, laju

Ciluah =akal jahat

Cindaku = harimau jadi-jadian

Cipia = priring/pinggan

Congak = sombong

Cubadak nangka

Dabiah = sembelih

Dagheh = cepat

Daguk = teguk

Dalang gila (dialek Pariaman)

Dama =pelita

Dangek = sesak nafas dalam waktu bekerja

Dangek-dangek-i sesak nafas dalam waktu bekerja

Den/aden saya (kasar)

Diakuak seperti ayam kena penyakik

Diamba = disanjung

Dianjak = dipindahkan

Dihinokkan =dibawa berpikir dalam-dalam

Diirik = ditarik

dijujai digerogoti

dikakokan dipegangkan

dikubik isyarat untuk memanggil

dikumpa-no digulungnya

dilapah dikunyah / dimakan

dilewa-gan disebar luaskan

dilongkahi dilangkahi tanpa berunding

dima, sia, kama, katuju, co iko. dimana, siapa, kemana, suka, seperti ini.

dingkek dangkal

dionyok-gan-no disuguhkan

dioro-no dilepaskan-nya/dilomba

dipalainkan dibeda-bedakan

disinduak ditanduak

ditampa malapari stroke (kena serangan jantung)

dukuah = kalung

dukuah kalung

dukuang = menggendong dari belakang

ebek merasa tidak senang orang lain maju/sukses

etan itu

etek ibu kecil/uncu/makcik/tante

gaba-gaba =gerbang selamat datang sementara

gaba-gaba gerbang selamat datang sementara

gabak = awan hitam

gabak awan hitam

gadabah biawak

gadang onggok sok/sombong

gagok gagap

gagok gagap

gajus jambu monyet

Galadak = rombongan anak2 bandel

galak ketawa

galeh = dagangan, usaha dagang

galeh dagangan, usaha dagang

galeh mudo dagang sayur-sayuran

galeh tandang dagang satu tempat ke tempat lain

galia =akal licin/lincah

galia akal licin/lincah

Galiang = Agak takut

galitik gelitik, bikin ketawa secara fisik

galogok gertak/garegak

ganduah pertukaran yang mendapat imbalan

gantinolah biarlah

gapuak gemuk

gapuak gemuk

garah = canda

garah canda

garaman = geraham

garaman geraham

garegak = gertak

garegak gertak

Gemai = Colek

ghajan = suka

Ghimih = Uang

Ghisa = putar

Ghusian = mimpi

ginjai = beda hasilnya

giriak = melobangi kayu

giriak melobangi kayu

Gisa = digirik kuat-kuat

gisuik ayakan

giti = gelitik, bikin ketawa secara fisik

Gomo = jambu biji

gunjai tingkat terakhir/sasaran

hanjua hanjah gelisah

hereang gendeang gerakan sebagai sindiran

Hidu = Cium

hilang laleh =lenyap

hinok = dibawa berpikir dalam-dalam

I … sarau anto mantun loh …, kok begitu

idu = cium

idu cium

ikik hebat/maju

imak= ulangi

imakau tembakau/rokok Ingua (ingus)

Incek anau = biji mata

indak saleso tidak sempat

indak saleso tidak sempat

indak tantu ojok tak tentu arah tujuan

indak tantu ojok tak tentu arah tujuan

induak-induak kaum ibu/bundo kanduang

induak-induak kaum ibu/bundo kanduang

ingkin kesana (dialek pariaman)

ingkin kesana (dialek pariaman)

Insuk = ansua

Jangkuai = Main kuda2an diatas kedua lutut

jolang = meggendong dengan bahu

Jolang = Naik ke atas bahu

jujai =candai

kada = kudis

Kadok = sering

kadok = sering

kakok = pegang

Kaladia = sumpah kpd seseorang

Kalang Ulu = Banta

Kaleroang = kumal

Kalikih = pepaya

Kanyiak = kesini

Karapiang = kotor

kerek = salut

Kero = tempat tidur

Kijik = Kikir

Kinyam = Cubo

Kughambiak = peduli

Kuyuah = Buang air kecil

Lali = Dingin

Lamak = kue

lampang = tepuk pada muka

Lasi = kapok

Laso = itik

Leso = Jalan yang pasar

lewa = disebar luaskan

Lintang = melempar

Lumih = suka minta

malapari = stroke (kena serangan jantung)

Maletang = Tanpa buah tangan

Manggonggoh = duduk

Nauk = buang air besar

Oleang-oleang = tidak pakai baju

Oroang  = dibatalkan

Pagu = loteang

Pakobeh = sifat

Palompoang = takut

Pituluk = Pensil

Punah = lembu

Punjin = Tempat uang dari kain

Renguk = menangis

Sabi = tidak adil

Sagau = Nakal

Siguranto = Kutu

Sikaka = kutu pada binatang

Silamak = makanan dari ketan

Silu = ragu

Simpai = Halang berjalan

sinduak = mendampingi terus

sitondeh = induk kemiri dlm permainan

Situngkin = serius

Sumbiah = kuku yang sobek

Tabuah bagua =istilah untuk hari raya lebaran

Tabuak =tembus

Taesoh =terkena

Tagageh = cepat/terburu-buru

Tagaiang-gaiang = tergantung-gantung

Tagak tali =menanjak

Tagak-tagak acek= berdiri tidak ada keperluan apa-apa

Tagalacik =muncrat

Takadia = tunggu saja apa yang akan terjadi

Tangkereang = nakal

Tarangah = penat

Taratik = kesopanan

Tekoang = Gelas

Timaba = Makanan dari buah dan ulam

Tinagan = Air keruh

Tubia = tidak tepat

Tugheh = tiru

Unyek-unyek = Banyak cerita